Dzięki uprzejmości gruenebanane.de mogłam przetłumaczyć mini-książeczki do kalendarza ramadanowego 💚💛💙 Jazakum Allahu Khair .
Link na końcu posta :)
Niestety - w tłumaczeniu zapewne pojawią się błędy - gramatyczne, stylistyczne i inne... Bardzo za nie przepraszam! Mam nadzieje, że mimo to, karteczki będą dla Was pomocne i inspirujące.
Alla(h) swt - ostatnia litera h jest w nawiasie, ponieważ jest to h prawie nie słyszalne, a "a" przed nim wymawiane jest dłużej. Uwaga - ja nie odmieniam wyrazu "Alla(h)". Jeśli kogoś to razi, irytuje, wkurza, doprowadza do szewskiej pasji itd. - proszę przymknąć oko i dopisać sobie końcówkę:) na prawdę nie robię tego specjalnie, by was irytować - moim zdaniem, tak to lepiej oddaje sens tego słowa, które nie ma rodzajnika, nie sugeruje więc rodzaju męskiego, żeńskiego bądź nijakiego. Poza tym Alla(h) swt jest inny niż wszystko co znamy - reguły gramatyczne nie muszą Go swt dotyczyć.... Ale to tylko moja fanaberia - wybaczcie mi to :)
swt - skrót od: subhanahu ła ta´ala
Po imieniu proroka w nawiasie zapisane jest jego imię używane w tradycji chrześcijańskiej, a następnie skrót "as"
as - skrót od: alejhi sallam
Po wymienieniu imienia proroka Muhammeda napisane jest zawsze "saws"
saws - skrót od sal-allahu ´alejhi ła sallam
ra (m.in. po imieniu Mariam) radi allahu anha
PDF do druku: kalendarz ramadanowy do druku
Błogosławionego Ramadanu !
Ramadan Mubarak !
Link na końcu posta :)
Niestety - w tłumaczeniu zapewne pojawią się błędy - gramatyczne, stylistyczne i inne... Bardzo za nie przepraszam! Mam nadzieje, że mimo to, karteczki będą dla Was pomocne i inspirujące.
Alla(h) swt - ostatnia litera h jest w nawiasie, ponieważ jest to h prawie nie słyszalne, a "a" przed nim wymawiane jest dłużej. Uwaga - ja nie odmieniam wyrazu "Alla(h)". Jeśli kogoś to razi, irytuje, wkurza, doprowadza do szewskiej pasji itd. - proszę przymknąć oko i dopisać sobie końcówkę:) na prawdę nie robię tego specjalnie, by was irytować - moim zdaniem, tak to lepiej oddaje sens tego słowa, które nie ma rodzajnika, nie sugeruje więc rodzaju męskiego, żeńskiego bądź nijakiego. Poza tym Alla(h) swt jest inny niż wszystko co znamy - reguły gramatyczne nie muszą Go swt dotyczyć.... Ale to tylko moja fanaberia - wybaczcie mi to :)
swt - skrót od: subhanahu ła ta´ala
Po imieniu proroka w nawiasie zapisane jest jego imię używane w tradycji chrześcijańskiej, a następnie skrót "as"
as - skrót od: alejhi sallam
Po wymienieniu imienia proroka Muhammeda napisane jest zawsze "saws"
saws - skrót od sal-allahu ´alejhi ła sallam
ra (m.in. po imieniu Mariam) radi allahu anha
PDF do druku: kalendarz ramadanowy do druku
Błogosławionego Ramadanu !
Ramadan Mubarak !
Komentarze
Prześlij komentarz