Ar-Rahmen oraz Ar-Rahim to najważniejsze, najwartościowsze i najpiękniejsze imiona Alla(h) swt. Imiona te mówią o łasce, wyrozumiałości Boga.
Imię Ar-Rahmen zostało użyte w Koranie 57 razy, natomiast imię Ar-Rahim 117 razy (2 razy więcej niż imię Ar-Rahmen). Dodatkowo te imiona znajdziemy jeszcze w Koranie 113 razy - w basmali (wyrażenie "Bismilla(h) ar-Rahmen ar Rahim") na początku wszystkich sur z wyjątkiem sury At-Tałba (Skrucha, sura 9).
Znaczenie imion (przybliżone tłumaczenie; żadne tłumaczenie nie oddaje tego, co arabski odpowiednik, dlatego nazywając Boga Jego imionami używamy języka arabskiego):
Ar-Rahmen - pełen łaski, wyrozumiałości; tłumaczenie Koranu wg Józefa Bielawskiego - Miłosierny.
Ar-Rahim - łagodny, łaskawy; tłumaczenie Koranu wg Józefa Bielawskiego - Litościwy.
(Ar-"R"auf - miłosierny, litościwy; tłumaczenie Koranu wg Józefa Bielawskiego - Dobrotliwy).
Znaczenie lingwistyczne.
Oba imiona mają ten sam rdzeń: RAHIMA- ułaskawiać, obchodzić się z łaską, być miłosiernym, litościwym.
Rahma, czyli łaska, to łagodność i litość.
Imię Ar-Rahmen jest bardziej kompleksowe, obszerniejsze, ogólniejsze od Ar-Rahim.
Czym różnią się od siebie imiona Ar-Rahmen i Ar-Rahim ?
Są dwa poglądy:
1.
Ar-Rahmen
wskazuje na łaskę Alla(h) swt, która obejmuje wszystkie Jego stworzenia (zarówno wiernych jak i niewiernych); oznacza, że Bóg jest łaskawy dla wszystkich stworzeń.
Ar-Rahim
szczególna, specjalna łaska Alla(h) swt, która skierowana jest tylko do Jego wierzących sług; tylko oni ją otrzymają.
2.
Ar-Rahmen
wskazuje na cechę, naturę, jestestwo Alla(h) swt - jest to Jego stała cecha, trwała i niezmienna. Bóg jest zawsze pełen łaski, wyrozumiały. Opis, atrybut.
Ar-Rahim
wskazuje na działanie, czynność. Taka cecha (właściwość), która objawia się zgodnie z Jego wolą. Bóg jest łaskawy, kiedy chce i względem kogo chce. Działanie, czyn.
Ar Rahmen:
1 - odnosi się do wszystkich stworzeń
2 - pełna, wszechogarniająca rahma (miłosierdzie)
3 - na tym świecie
4 - opisuje naturę Alla(h) swt
Ar-Rahim:
1 - odnosi się tylko do wiernych (tych, którzy wierzą w Alla(h) swt)
2 - rahma dociera tylko do tych, do których ma dotrzeć
3 - w życiu wiecznym (Raju)
4 - opisuje działanie Alla(h) swt
Źródło: Yasir Qadhi
Imię Ar-Rahmen zostało użyte w Koranie 57 razy, natomiast imię Ar-Rahim 117 razy (2 razy więcej niż imię Ar-Rahmen). Dodatkowo te imiona znajdziemy jeszcze w Koranie 113 razy - w basmali (wyrażenie "Bismilla(h) ar-Rahmen ar Rahim") na początku wszystkich sur z wyjątkiem sury At-Tałba (Skrucha, sura 9).
Znaczenie imion (przybliżone tłumaczenie; żadne tłumaczenie nie oddaje tego, co arabski odpowiednik, dlatego nazywając Boga Jego imionami używamy języka arabskiego):
Ar-Rahmen - pełen łaski, wyrozumiałości; tłumaczenie Koranu wg Józefa Bielawskiego - Miłosierny.
Ar-Rahim - łagodny, łaskawy; tłumaczenie Koranu wg Józefa Bielawskiego - Litościwy.
(Ar-"R"auf - miłosierny, litościwy; tłumaczenie Koranu wg Józefa Bielawskiego - Dobrotliwy).
Znaczenie lingwistyczne.
Oba imiona mają ten sam rdzeń: RAHIMA- ułaskawiać, obchodzić się z łaską, być miłosiernym, litościwym.
Rahma, czyli łaska, to łagodność i litość.
Imię Ar-Rahmen jest bardziej kompleksowe, obszerniejsze, ogólniejsze od Ar-Rahim.
Czym różnią się od siebie imiona Ar-Rahmen i Ar-Rahim ?
Są dwa poglądy:
1.
Ar-Rahmen
wskazuje na łaskę Alla(h) swt, która obejmuje wszystkie Jego stworzenia (zarówno wiernych jak i niewiernych); oznacza, że Bóg jest łaskawy dla wszystkich stworzeń.
Ar-Rahim
szczególna, specjalna łaska Alla(h) swt, która skierowana jest tylko do Jego wierzących sług; tylko oni ją otrzymają.
2.
Ar-Rahmen
wskazuje na cechę, naturę, jestestwo Alla(h) swt - jest to Jego stała cecha, trwała i niezmienna. Bóg jest zawsze pełen łaski, wyrozumiały. Opis, atrybut.
Ar-Rahim
wskazuje na działanie, czynność. Taka cecha (właściwość), która objawia się zgodnie z Jego wolą. Bóg jest łaskawy, kiedy chce i względem kogo chce. Działanie, czyn.
Źródło: Youtube - "Sheikh Amen Dali - Die Erläuterung der Namen Allahs Teil 6 I Ar Rahman Teil 1".
Ar Rahmen:
1 - odnosi się do wszystkich stworzeń
2 - pełna, wszechogarniająca rahma (miłosierdzie)
3 - na tym świecie
4 - opisuje naturę Alla(h) swt
Ar-Rahim:
1 - odnosi się tylko do wiernych (tych, którzy wierzą w Alla(h) swt)
2 - rahma dociera tylko do tych, do których ma dotrzeć
3 - w życiu wiecznym (Raju)
4 - opisuje działanie Alla(h) swt
Źródło: Yasir Qadhi
Komentarze
Prześlij komentarz